1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,390 ДОБРО УТРО, СЛЪНЧО! 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,600 ЗАЩО НЕ МЕ ОСТАВИШ ДА ПОСПЯ МАЛКО? 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,269 ТАКА НЯМА ДА УСПЕЕМ ДА ХВАНЕМ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ. 5 00:00:19,269 --> 00:00:23,023 ВСЕ ОЩЕ СА НА ПОЛОВИН ДЕН ПРЕД НАС. - ДА, НО СЕ ОБЗАЛАГАМ, ЧЕ ОЩЕ СПЯТ. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,110 БОЛАР! 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,656 НЕ Е ЗЛЕ ДА ПОМИСЛИШ ЗА СТАВАНЕ. -ВЕЧЕ МИСЛЯ ПО ВЪПРОСА. 8 00:00:31,656 --> 00:00:34,784 СЕРИОЗНО, БОЛАР, МИСЛИ ПО-БЪРЗО! 9 00:00:38,788 --> 00:00:42,500 КАКВО, ПО ДЯВОЛИТЕ... -МАЙ ЩЕ БЪДЕ УЖАСЕН ДЕН. 10 00:01:25,543 --> 00:01:27,879 НЯМА НИЩО, ВСИЧКО Е НАРЕД. 11 00:01:29,005 --> 00:01:31,591 ОПИТВАМЕ СЕ ДА ВИ ПОМОГНЕМ! -АКО ИСКАТЕ ДА НИ ПОМОГНЕТЕ, 12 00:01:31,591 --> 00:01:33,968 НАМЕРЕТЕ ТРИМАТА МЪЖЕ, КОИТО НИ ОГРАБИХА И НИ ОСТАВИХА В ГОРАТА. 13 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 ТРИМА МЪЖЕ ЛИ? 14 00:01:36,304 --> 00:01:39,349 ЕДИНИЯТ ЕДЪР И ГЛУПАВ, А ДРУГИЯТ ДРЕБЕН И ОТКАЧЕН КРЕТЕН, НАЛИ? 15 00:01:39,349 --> 00:01:42,268 ДА, А ВОДАЧЪТ ИМ Е ЕДИН ДЪЛГОКОС ПСИХОПАТ. 16 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ. 17 00:01:43,853 --> 00:01:46,398 ТРИМА ОТ НАЙ-ПРЕЗРЕНИТЕ ОТВРАТИТЕЛНИ И ГАДНИ ПЛЪХОВЕ, 18 00:01:46,398 --> 00:01:48,608 КОИТО СА СЕ РАЖДАЛИ НА БОЖИЯТА ЗЕМЯ. 19 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 ПОЗНАВАТЕ ЛИ ГИ? -ДА. 20 00:01:50,151 --> 00:01:53,697 ДЪЛГА ИСТОРИЯ. -ОБАЧЕ СЪВСЕМ СКОРО ЩЕ СЕ СЪКРАТИ. 21 00:01:54,948 --> 00:01:59,119 {Y:B} ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ 22 00:02:01,621 --> 00:02:04,124 {Y:I}"БАНДАТА НА БЛАЙ УБИВА ФЕДЕРАЛНИЯ ШЕРИФ БРИСКО КАУНТИ" 23 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 {Y:I}"МАГНАТИТЕ НАЕМАТ ЛОВЕЦА НА ГЛАВИ БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ." 24 00:02:13,299 --> 00:02:16,219 {Y:BI}В ГЛАВНИТЕ РОЛИ: БРУС КЕМБЪЛ 25 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 {Y:B}ДЖУЛИЪС КАРИ 26 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 {Y:B}КРИСЧЪН КЛЕМЕНСЪН В РОЛЯТА НА СОКРАТ ПУУЛ 27 00:02:30,191 --> 00:02:32,694 {Y:B}И КОМЕТА 28 00:02:58,970 --> 00:03:02,682 {Y:I}Ч А С Т П Ъ Р В А ЗА КОГО БИЕ ХЛОПАТАРА 29 00:03:02,766 --> 00:03:04,559 ЕТО ТИ ОДЕАЛОТО. 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,980 МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ПОПИТАМ 31 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 КАКВО Е СТАНАЛО С КОСИТЕ ВИ? 32 00:03:11,399 --> 00:03:12,859 ОТРЯЗАХА ГИ. 33 00:03:13,026 --> 00:03:15,195 А БЯХА ТОЛКОВА ДЪЛГИ И КРАСИВИ. 34 00:03:15,195 --> 00:03:18,698 БИХ ИСКАЛ И АЗ ДА ПОДСТРИЖА ЛОЧЕЩИТЕ ЗАЕДНО С ВРАТОВЕТЕ ИМ. 35 00:03:18,698 --> 00:03:20,408 ТОВА Е ПРОСТО КОСА. ПАК ЩЕ ПОРАСНЕ. 36 00:03:20,408 --> 00:03:23,453 ЗАВЕДЕТЕ НИ ДО ПЪТЯ ЗА ПРИЙЧЪРС ХЕД И ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД. 37 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 ПРИЙЧЪРС ХЕД ЛИ? 38 00:03:24,954 --> 00:03:26,790 НЯМА ПЪТ ДО ТАЗИ ЗАТЪНТЕНА ДУПКА. 39 00:03:26,790 --> 00:03:29,125 МЕГ, КАЗАХ ТИ, ЧЕ ТРЯБВАШЕ ДА НАЕМЕМ ВОДАЧ. 40 00:03:29,125 --> 00:03:31,920 НЕ МИ ТРЯБВА ВОДАЧ, КАТИ. МОГА ДА СЕ СПРАВЯ. 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 КАКВО ИМА В ПРИЙЧЪРС ХЕД? -НЕ Е ВАША РАБОТА. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,298 СЪПРУЗИТЕ НИ СА ТАМ. 43 00:03:35,298 --> 00:03:37,300 И ПЪРВОТО НЕЩО, КОЕТО ЩЕ НАПРАВЯТ, КОГАТО ПРИСТИГНЕМ, 44 00:03:37,300 --> 00:03:39,386 Е ДА ЗАЛОВЯТ ОНЕЗИ РАЗБОЙНИЦИ. 45 00:03:40,011 --> 00:03:41,638 Е, МОЖЕ БИ ВТОРОТО НЕЩО. 46 00:03:41,930 --> 00:03:44,307 ЧУДЕСНО, НО ПЪРВО ТРЯБВА ДА СТИГНЕТЕ ТАМ. 47 00:03:45,100 --> 00:03:46,309 ЩЕ ВИ ЗАВЕДЕМ. 48 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 НЕ НИ Е НУЖНА ПОМОЩ. 49 00:03:48,144 --> 00:03:50,397 ГОСПОЖО, АКО ВИ ОСТАВИМ ТУК ДОКАТО НАБЛИЗО СА ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ, 50 00:03:50,397 --> 00:03:52,148 ЩЕ СТЕ НА ПРОИЗВОЛА НА СЪДБАТА. 51 00:03:52,148 --> 00:03:53,316 МИЛИ БОЖЕ! 52 00:03:53,817 --> 00:03:56,194 КАКВО? -ЧУВАЛА СЪМ ТАЗИ РЕПЛИКА И ПРЕДИ. 53 00:03:58,196 --> 00:04:01,282 ТОВА СИ ТИ! ТИ СИ БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ! 54 00:04:01,282 --> 00:04:02,200 ДА... 55 00:04:05,578 --> 00:04:08,206 А ТОВА Е КОМЕТА, КОНЯТ-ЧУДО! 56 00:04:11,876 --> 00:04:13,169 ОТ КЪДЕ СИ ГО ВЗЕЛА? 57 00:04:13,169 --> 00:04:15,547 ПРОДАВАТ ГИ НАВСЯКЪДЕ НА ИЗТОК. 58 00:04:15,630 --> 00:04:18,758 ИЗОБЩО НЕ ПРИЛИЧА НА МЕН! - Я ДАЙ ДА ВИДЯ. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,469 МЕН ИМА ЛИ МЕ? -А ТИ КОЙ СИ? 60 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 ЛОРД БОЛАР, ЛОВЕЦ НА ГЛАВИ. 61 00:04:24,347 --> 00:04:27,100 ВЕРНИЯТ ПРИДРУЖИТЕЛ НА БРИСКО! 62 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 ПО-СКОРО ТОЙ Е МОЙ ПРИДРУЖИТЕЛ! 63 00:04:29,561 --> 00:04:32,480 МЕГ, ИСТИНСКО ЧУДО! НЕ БИХМЕ МОГЛИ ДА СМЕ В ПО-ДОБРИ РЪЦЕ! 64 00:04:32,480 --> 00:04:35,150 ЩЕ ГО ПОВЯРВАМ КОГАТО СТИГНЕМ. 65 00:04:39,070 --> 00:04:40,030 ХЕЙ, ДЖИМ. 66 00:04:40,030 --> 00:04:44,117 КАКВО ИМА, УИЛ? НЕ ТИ ЛИ ХАРЕСВА ХРАНАТА ТУК, В ПРИЙЧЪРС ХЕД? 67 00:04:44,117 --> 00:04:45,535 НА БИЛ МУ ХАРЕСВА. 68 00:04:52,959 --> 00:04:55,754 ОЩЕ НЕ Е СВЪРШИЛ. МАХАЙ СЕ ОТТУК. 69 00:05:01,051 --> 00:05:04,346 НЕ СЪМ УБЕДЕН, ЧЕ КРАЖБАТА НА БИКА СИ ЗАСЛУЖАВА. 70 00:05:04,346 --> 00:05:06,890 НЕ СИ ДОВОЛЕН ОТ МЕТОДИТЕ МИ НА КОМАНДВАНЕ ЛИ? 71 00:05:07,474 --> 00:05:11,144 КОМАНДВАШ ОЩЕ ОТКАКТО СЕ ИЗМЪКНАХМЕ ОТ ПАНДИЗА. 72 00:05:11,686 --> 00:05:13,938 СНИМКАТА ТИ СЕ ПОЯВИ В АФИШИТЕ ЗА ИЗДИРВАНЕ. 73 00:05:13,938 --> 00:05:15,940 ВЪОБЩЕ НЕ ПРИЛИЧА НА НЕГО! 74 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 МОЯ ЛИ Е ВИНАТА, ФИЛ? 75 00:05:19,194 --> 00:05:21,571 И СТИГА СТЕ МЪРМОРИЛИ ВИЕ ДВАМАТА! 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,907 ДАЙ ДА ВИДЯ ПАК ОНАЗИ СТАТИЯ ВЪВ ВЕСТНИКА. 77 00:05:23,907 --> 00:05:26,242 ЗАЩО? НАЛИ НЕ МОЖЕШ ДА ЧЕТЕШ! 78 00:05:26,242 --> 00:05:28,244 ЩЕ РАЗГЛЕДАМ КАРТИНКАТА. 79 00:05:36,586 --> 00:05:39,464 {Y:I}КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ ЩЕ ДАРИ БИК ЗА 1 МИЛИОН ДОЛАРА НА КАЛИФОРНИЯ. 80 00:05:39,881 --> 00:05:43,760 ГОЛЯМО ЖИВОТНО Е. -МИСЛЯ В ГОЛЕМИ МАЩАБИ, ФИЛ. 81 00:05:43,968 --> 00:05:46,638 ПО ДЯВОЛИТЕ, ЗА КАКВО НИ Е ПРИТРЯБВАЛ НЯКАКЪВ СИ СТАР БИК? 82 00:05:46,638 --> 00:05:48,556 ЩЕ ГО ПРОДАДЕМ, ИДИОТ ТАКЪВ. 83 00:05:49,516 --> 00:05:52,227 ТУК ПИШЕ, ЧЕ СТРУВА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА. 84 00:05:52,227 --> 00:05:53,937 ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА? 85 00:05:54,270 --> 00:05:55,939 ОПРАВЯМЕ СЕ ДО ЖИВОТ. 86 00:05:56,231 --> 00:05:57,857 ЧЕ КОЙ ЩЕ ГО КУПИ? 87 00:05:58,566 --> 00:05:59,859 НЕКА ПОМИСЛИМ. 88 00:06:00,443 --> 00:06:02,570 СИГУРНО НЯМА ДА Е НЯКОЙ С ФЕРМА ЗА ОВЦЕ. 89 00:06:02,570 --> 00:06:04,447 НЕ МИСЛЯ, ЧЕ И... 90 00:06:04,489 --> 00:06:07,117 НЯКОЙ БРЪСНАР ЩЕ ИМА ГОЛЯМА ПОЛЗА ОТ БИК. 91 00:06:08,785 --> 00:06:10,078 СОБСТВЕНИК НА РАНЧО. 92 00:06:10,078 --> 00:06:13,456 ДА БЕ! МОЖЕМ ДА ГО ПРОДАДЕМ НА НЯКОЙ ГОВЕДОВЪД! 93 00:06:14,708 --> 00:06:17,961 А ПЪК СЕ ЧУДИШ ЗАЩО УПРАВЛЯВАМ БАНДАТА. 94 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 КМЕТ ДИКС? 95 00:06:21,715 --> 00:06:24,009 ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ВИЕ СТЕ СОКРАТ ПУУЛ? 96 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 ДОБРЕ ДОШЪЛ В МАДРИД, КАЛИФОРНИЯ, СЪР. 97 00:06:26,011 --> 00:06:27,470 БЛАГОДАРЯ. -КАК МИНА ПЪТУВАНЕТО? 98 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 ДОБРЕ. 99 00:06:28,638 --> 00:06:30,724 ЕЛА ТУК, СИНКО. ИМАМ НУЖДА ОТ МНЕНИЕТО ТИ. 100 00:06:31,016 --> 00:06:31,850 ОПИТАЙ. 101 00:06:31,850 --> 00:06:36,271 НЕ, НЕ, НЕ БИХ ЖЕЛАЛ. - ТОВА Е СКАРА, СИНКО. ХАЙДЕ! 102 00:06:37,397 --> 00:06:38,857 ТРЯБВА МУ ОЩЕ МАЛКО ЧЕРВЕН ПИПЕР, НАЛИ? 103 00:06:38,857 --> 00:06:41,067 И МАЛКО ЛЮТИВ, А? - НЕ, ДОБРЕ Е. 104 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 Г-Н КМЕТЕ, МАЛКО СЪМ... 105 00:06:43,069 --> 00:06:44,320 ПРИТЕСНЕН. 106 00:06:45,113 --> 00:06:46,239 НЕ. 107 00:06:46,531 --> 00:06:48,241 МНОГО СЪМ ПРИТЕСНЕН. 108 00:06:48,658 --> 00:06:50,035 УТРЕ СЛЕДОБЕД ПРИСТИГА СПЕЦИАЛЕН ПОДАРЪК 109 00:06:50,035 --> 00:06:53,705 ОТ ПОБРАТИМЕНИЯ ВИ ГРАД МАДРИД В ИСПАНИЯ. 110 00:06:53,705 --> 00:06:54,622 ДА. 111 00:06:54,748 --> 00:06:56,124 КРАЛСКИ БИК. 112 00:06:56,124 --> 00:06:58,043 ЕЛ КУИНТО МАГНИФИКО. 113 00:06:58,043 --> 00:07:00,045 ТУК ОТ МЕСЕЦИ САМО ЗА ТОВА ГОВОРИМ. 114 00:07:00,045 --> 00:07:03,798 КАТО ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ГУБЕРНАТОРА ПО ПОСРЕЩАНЕТО, ТРЯБВА ДА ПРИЗНАЯ, 115 00:07:03,965 --> 00:07:05,717 ЧЕ НЕЩО КУЦА. 116 00:07:06,134 --> 00:07:09,679 ОБОРЪТ, КОЙТО СЕ БЯХМЕ РАЗБРАЛИ ДА БЪДЕ ПОСТРОЕН ЗА БИКА, ДОРИ НЕ Е ЗАВЪРШЕН! 117 00:07:09,679 --> 00:07:12,849 НЕ СЕ ТРЕВОЖИ. ЕД ЩЕ ГО СТЪКМИ ЗА НУЛА ВРЕМЕ. 118 00:07:12,849 --> 00:07:14,976 ПО ТЕЗИ МЕСТА МУ ВИКАТ СВЕТКАВИЦАТА. 119 00:07:15,101 --> 00:07:18,188 ОПИТАЙ ПАК. - НЕ, ТРЯБВА ДА... 120 00:07:19,064 --> 00:07:20,982 О, ПО-ВКУСНО Е. ВИЖТЕ, НЕ СТАВА ДУМА 121 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 ЗА СТЪКМЕНА НАБЪРЗО КОШАРА. 122 00:07:23,276 --> 00:07:28,448 ТОВА ЩЕ Е ДОМЪТ НА ЕЛ МАГНИФИКО КУИНТО, НАЙ-ЦЕННИЯТ БИК НА ИСПАНСКИЯ КРАЛ. 123 00:07:28,448 --> 00:07:30,241 АКО НЕЩО НЕ Е НАРЕД, 124 00:07:30,241 --> 00:07:33,620 МОЖЕ ДА СЕ ИЗПРАВИМ ПРЕД СЕРИОЗЕН МЕЖДУНАРОДЕН СКАНДАЛ! 125 00:07:33,620 --> 00:07:35,038 Г-Н ПУУЛ, 126 00:07:35,038 --> 00:07:38,291 ТУК, В МАДРИД, МОЖЕ ДА СМЕ МАЛКО ПО-БАВНИЧКИ, 127 00:07:38,291 --> 00:07:40,877 НО СИ ВЪРШИМ РАБОТАТА. ПРИ ТОВА КАКТО ТРЯБВА. 128 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 НАПРИМЕР ХВЪРЛЕТЕ ЕДНО ОКО НА ШИША, КОЙТО ИЗКОВА ЕД. 129 00:07:43,880 --> 00:07:46,216 МАЙСТОРСКА РАБОТА. -ДА, ДОБЪР Е. 130 00:07:46,216 --> 00:07:48,843 ЗНАЕМ, ЧЕ СИ ИМАМЕ РАБОТА С ПЪРВОКАЧЕСТВЕНО ГОВЕЖДО, 131 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 ЗАТОВА СТРОИМ ТОЛКОВА ЯКИ ПОДПОРИ. 132 00:07:51,388 --> 00:07:54,099 ХУБАВИЧКО ЩЕ СГОТВИМ ТОЗИ РАЗБОЙНИК. 133 00:07:54,516 --> 00:07:56,559 НО ВИЕ... 134 00:07:57,018 --> 00:08:00,897 НАИСТИНА ЛИ СМЯТАТЕ, ЧЕ ЩЕ ИЗЯДЕТЕ КРАЛСКИЯ БИК? 135 00:08:01,690 --> 00:08:05,568 МОЖЕ ДА ВИ СЕ ВИЖДАМЕ СМАХНАТИ, НО ТАКА ПОСТЪПВАМЕ С РОГАТИТЕ ПО ТЕЗИ МЕСТА. 136 00:08:05,568 --> 00:08:07,696 НО ТОЗИ БИК СТРУВА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА! 137 00:08:07,696 --> 00:08:10,573 ТОГАВА ЩЕ БЪДАТ СЪВСЕМ ТЪНИЧКИ ПАРЧЕТА БИЧЕ МЕСО. 138 00:08:10,573 --> 00:08:12,909 ЩЕ ВИ ЗАПАЗЯ ЕДНО РЕБРО. -Г-Н ДИКС! 139 00:08:12,951 --> 00:08:15,620 КРАЛСКИЯТ БИК НЕ Е ЗА ЯДЕНЕ. 140 00:08:15,620 --> 00:08:18,498 ТОВА Е ПОДАРЪК С ОГРОМНО ПОЛИТИЧЕСКО ЗНАЧЕНИЕ! 141 00:08:18,498 --> 00:08:20,667 ИСКАМ ОБОРЪТ ДА БЪДЕ ПОСТРОЕН НЕЗАБАВНО! 142 00:08:20,667 --> 00:08:25,255 ШИШЪТ ДА БЪДЕ МАХНАТ ОТТУК, А СПЕЦИАЛНИЯТ ВИ СОС ЗА СКАРА 143 00:08:25,296 --> 00:08:28,842 ДА БЪДЕ ОТКАРАН ВЪЗМОЖНО НАЙ-ДАЛЕЧЕ ОТ МАДРИД! 144 00:08:28,842 --> 00:08:31,720 ЯСНО ЛИ Е? 145 00:08:32,178 --> 00:08:35,140 НИКАКВА СКАРА? -НИКАКВА! 146 00:08:38,810 --> 00:08:41,062 ТОЧНО КАКТО ТРЯБВА. 147 00:08:41,521 --> 00:08:44,899 ЩЕ ГО ЗАПАЗИМ В СЛУЧАЙ, ЧЕ ПРОМЕНИТЕ РЕШЕНИЕТО СИ. 148 00:08:54,534 --> 00:08:56,745 ДОБРЕ ДОШЛИ В ПРИЙЧЪРС ХЕД. 149 00:09:00,165 --> 00:09:01,916 МЕГ О`БРАЙЪН... 150 00:09:02,292 --> 00:09:04,836 САЛИ ДЕЙН, КАТЛИЙН УОРД! 151 00:09:05,879 --> 00:09:07,339 ЗАКЪСНЯВАТЕ! 152 00:09:07,339 --> 00:09:09,132 СТРУВАТЕ МИ ПАРИ! 153 00:09:11,176 --> 00:09:13,511 КАКВО?! ВИЕ ДА НЕ СТЕ БУЛКИ ПО ПОЩАТА? 154 00:09:15,180 --> 00:09:17,515 ХАЙДЕ БРИСКО, ТРЯБВА ДА СИ КУПИМ ПРИПАСИ. 155 00:09:19,684 --> 00:09:21,394 Е, ТОВА БЕШЕ ВСИЧКО. 156 00:09:21,644 --> 00:09:23,104 ЖЕЛАЯ ВИ УСПЕХ В ЖИВОТА. 157 00:09:23,104 --> 00:09:25,106 МОЖЕТЕ ДА РАЗЧИТАТЕ НА ТОВА. 158 00:09:27,984 --> 00:09:30,862 КЪДЕ СА СЪПРУЗИТЕ НИ? -А КЪДЕ Е ЧЕИЗЪТ ВИ? 159 00:09:31,237 --> 00:09:33,490 ИМАХМЕ НЕПРИЯТНОСТИ ПО ПЪТЯ. 160 00:09:34,991 --> 00:09:36,451 МОИТЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ. 161 00:09:37,577 --> 00:09:39,704 ЗАКЪСНЯВАТЕ С ДВА ДНИ И ИДВАТЕ БЕЗ ЧЕИЗ. 162 00:09:39,704 --> 00:09:41,623 МЪЖЕТЕ ТУК НЕ ИСКАТ ЖЕНИ КАТО ВАС. 163 00:09:41,623 --> 00:09:44,542 ЩЕ СИ ВЪРНЕМ ЧЕИЗА. - ДАНО, ЗАЩОТО БЕЗ НЕГО СТЕ ЗА НИКЪДЕ. 164 00:09:44,542 --> 00:09:46,252 А КАКВО ЩЕ ПРАВИМ ДОТОГАВА ? 165 00:09:46,252 --> 00:09:49,214 НАМЕРЕТЕ СИ НЯКОЙ ВЕРТЕП. НЯМА КАКВО ДА ВИ ПРАВЯ. 166 00:09:52,050 --> 00:09:53,593 КАК СЕ СЛУЧВА ТАКА? -КАКВО? 167 00:09:53,593 --> 00:09:56,346 ЖЕНИ КАТО ТЯХ. СВЕСТНИ ЖЕНИ. 168 00:09:56,346 --> 00:09:58,098 ДА НЕ БИ НА ИЗТОК ДА ИМА НЕДОСТИГ НА ЛЮБОВ? 169 00:09:58,098 --> 00:10:01,226 МОЖЕ БИ ЛЮБОВТА НЯМА НИЩО ОБЩО. -ПРОСТО НЕ МОГА ДА ГО ПРОУМЕЯ. 170 00:10:01,267 --> 00:10:04,062 ЗА НЯКОИ ЖЕНИ ТОВА Е ВЪЗМОЖНОСТ. - НО ЗА КАКВО? 171 00:10:04,062 --> 00:10:07,190 ПРЕКОСЯВАТ ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗА ДА СЕ ОМЪЖАТ ЗА МЪЖЕ, КОИТО ДОРИ НЕ ПОЗНАВАТ? 172 00:10:07,190 --> 00:10:10,568 НЕ, ЗА НЯКОИ ОТ ТЯХ Е ЕДИНСТВЕНИЯ ШАНС ДА ИЗБЯГАТ ОТ ОЩЕ ПО-КОШМАРЕН ЖИВОТ. 173 00:10:10,568 --> 00:10:11,861 ДА, НО НЕ Е РЕДНО. 174 00:10:11,861 --> 00:10:14,823 СРЕЩАШ НЯКОЯ ЖЕНА, ВЛЮБВАШ СЕ И И ИСКАШ РЪКАТА. 175 00:10:14,823 --> 00:10:17,951 НЕ Я ИЗБИРАШ ОТ КАТАЛОГ, СЯКАШ Е ЧИФТ БОТУШИ. 176 00:10:21,996 --> 00:10:26,501 КАКВО, ПОЗНАВАШ ЛИ ОНЕЗИ ДВАМАТА? -НЕ, НО СЪМ ВИЖДАЛ КАРУЦАТА ЗАД ТЯХ. 177 00:10:27,919 --> 00:10:29,421 КАКВО ДА БЪДЕ? 178 00:10:35,301 --> 00:10:37,387 УИСКИ. -ДОБЪР ИЗБОР. 179 00:11:00,493 --> 00:11:01,911 НИКОЙ ДА НЕ МЪРДА! 180 00:11:02,120 --> 00:11:03,621 КАУНТИ Е. 181 00:11:28,063 --> 00:11:29,314 СПРЕТЕ! 182 00:11:29,773 --> 00:11:31,691 ШЕРИФЪТ! 183 00:11:31,691 --> 00:11:34,277 С КАУНТИ Е СВЪРШЕНО! ХАЙДЕ ДА ИЗЧЕЗВАМЕ! 184 00:11:40,158 --> 00:11:41,743 ПРИЯТНО ГРАДЧЕ. 185 00:11:50,293 --> 00:11:52,295 ОПА, УДАРИЛ СИ ШЕРИФА. 186 00:11:55,590 --> 00:11:57,801 ДА, НО НЕ СЪМ УДРЯЛ ЗАМЕСТНИЦИТЕ МУ. 187 00:12:09,521 --> 00:12:12,732 И ВЗЕ ЧЕ УДАРИ ШЕРИФА, А? 188 00:12:12,732 --> 00:12:14,943 И ТИ ГО УДАРИ. - ТИ ГО УДАРИ ПЪРВИ. 189 00:12:14,943 --> 00:12:16,569 ВИНАГИ ЛИ ПРАВИШ СЪЩОТО КАТО МЕН? 190 00:12:16,569 --> 00:12:19,989 АЗ СЪМ ВЕРНИЯ ТИ ПРИДРУЖИТЕЛ, ЗАБРАВИ ЛИ? 191 00:12:22,659 --> 00:12:25,328 ИМАТЕ ПЕТ МИНУТИ. - Г-Н КАУНТИ, Г-Н БОЛАР, 192 00:12:25,328 --> 00:12:27,205 ИМАМЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВАС. 193 00:12:27,288 --> 00:12:28,665 ИСКАМЕ ДА ВИ НАЕМЕМ. 194 00:12:28,665 --> 00:12:31,376 НЕ СЕ ЗАНИМАВАМЕ СЪС СВАТБИ. -СВАТБИТЕ СА ПОД ВЪПРОС. 195 00:12:31,418 --> 00:12:34,045 ЩЕ ВИ ИЗМЪКНЕМ ПОД ГАРАНЦИЯ, АКО СЕ СЪГЛАСИТЕ ДА РАБОТИТЕ ЗА НАС. 196 00:12:34,045 --> 00:12:36,715 ХВАНЕТЕ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ И НИ ВЪРНЕТЕ ЧЕИЗА. 197 00:12:37,841 --> 00:12:41,177 И БЕЗ ТОВА ПРЕСЛЕДВАМЕ БРАТЯТА. -ПРОПУСНАХ НЕЩО. 198 00:12:41,386 --> 00:12:43,555 ЩЕ ТРЯБВА ДА НИ ВЗЕМЕТЕ СЪС СЕБЕ СИ. 199 00:12:43,555 --> 00:12:46,057 ИСКАМ ДА СЪМ ТАМ КОГАТО ГИ ЗАЛОВИТЕ. 200 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 НЯМА НАЧИН. 201 00:12:48,101 --> 00:12:49,769 ОТ КЪДЕ ВЗЕХТЕ ПАРИ ЗА ГАРАНЦИЯТА? 202 00:12:49,811 --> 00:12:52,522 ПРОДАДОХМЕ КАРУЦАТА И ЕДИНИЯ КОН. 203 00:12:53,189 --> 00:12:55,483 БРИСКО, ДА НЕ ТИ Е ХРУМНАЛО... -ХРУМНА МИ ДА СЕ ИЗМЪКНЕМ ОТТУК. 204 00:12:55,567 --> 00:12:57,235 ТОВА НЕ МИ ХАРЕСВА. - НЯМАМЕ ДРУГ ИЗБОР. 205 00:12:57,235 --> 00:12:59,237 ЗАТОВА НЕ МИ ХАРЕСВА. 206 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 СЪГЛАСНИ ЛИ СТЕ ИЛИ НЕ? 207 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 ГОСПОДА. 208 00:13:29,309 --> 00:13:32,645 СЕНЬОР МЕНДОСА! ДОБРЕ ДОШЛИ В МАДРИД, КАЛИФОРНИЯ. 209 00:13:32,687 --> 00:13:35,231 СОКРАТ ПУУЛ, ПРАТЕНИК НА ГУБЕРНАТОРА. 210 00:13:35,231 --> 00:13:39,527 ЕСТЕБАН КОРТЕЗ МЕНДОСА, ПРЕДСТАВИТЕЛ НА НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА ИСПАНИЯ. 211 00:13:40,570 --> 00:13:41,780 КАК ПЪТУВАХТЕ? 212 00:13:41,946 --> 00:13:43,239 ОТВРАТИТЕЛНО. 213 00:13:43,323 --> 00:13:45,367 ТОВА Е СТРАНА НА ПРАХА, 214 00:13:45,367 --> 00:13:46,659 ЛОШИТЕ ОБНОСКИ 215 00:13:46,659 --> 00:13:48,661 И СТРАННИТЕ МИРИЗМИ. 216 00:13:49,120 --> 00:13:49,954 ЗНАЧИ... 217 00:13:49,954 --> 00:13:54,042 ТОВА Е ПОБРАТИМЕНИЯТ ГРАД НА ЛЮБИМИЯ МИ МАДРИД?! 218 00:13:54,876 --> 00:13:55,877 УВЕРЯВАМ ВИ, 219 00:13:55,877 --> 00:13:57,962 ЧЕ КАКВОТО НЕ НИ ДОСТИГА ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ БЛЯСЪК, 220 00:13:57,962 --> 00:14:02,008 ГО НАВАКСВАМЕ СЪС СВОБОДОЛЮБИВ ДУХ. 221 00:14:02,008 --> 00:14:03,176 ЩЕ ВЪРВИМ ЛИ? 222 00:14:03,760 --> 00:14:05,345 МНОГО ДОБРЕ. 223 00:14:05,345 --> 00:14:08,181 НАДЯВАМ СЕ, ЧЕ УСЛОВИЯТА ЗА КРАЛСКИЯ ПОДАРЪК 224 00:14:08,181 --> 00:14:10,684 СА ПО-ПРИЕМЛИВИ ОТ ТОВА, НА КОЕТО БЯХ СВИДЕТЕЛ ДОСЕГА. 225 00:14:10,684 --> 00:14:14,062 НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ. АКО НЕ ДРУГО, НА ЗАПАД ПОНЕ ЗНАЕМ 226 00:14:14,062 --> 00:14:16,523 КАК ДА СЕ ОПРАВЯМЕ С БИКОВЕ. 227 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 СЕНЬОР ПУУЛ, 228 00:14:18,525 --> 00:14:20,110 МАЛКА ПОПРАВКА. 229 00:14:20,276 --> 00:14:22,195 ТОВА НЕ Е ПРОСТО БИК, 230 00:14:22,195 --> 00:14:24,989 А ЕЛ МАГНИФИКО КУИНТО, 231 00:14:24,989 --> 00:14:27,534 НАЙ-ПРЕКРАСНИЯТ, НАЙ-ГОРДИЯТ 232 00:14:27,617 --> 00:14:30,745 И НАЙ-СВИРЕПИЯТ ОТ ВСИЧКИ КРАЛСКИ ТОРО! 233 00:14:30,745 --> 00:14:34,082 НАШИЯТ КРАЛ САМО ВЕДНЪЖ Е ПОДНАСЯЛ ПОДОБЕН БИК 234 00:14:34,207 --> 00:14:36,543 КАТО ПРИЯТЕЛСКИ ПОДАРЪК НА ДРУГА ДЪРЖАВА. 235 00:14:36,543 --> 00:14:39,421 ДЪЛБОКО СМЕ ПОЛАСКАНИ. 236 00:14:39,546 --> 00:14:42,132 ТРЯБВА ДА СТЕ ДЪЛБОКО РАЗТРЕВОЖЕНИ. 237 00:14:42,507 --> 00:14:45,719 ПОСЛЕДНИЯТ БИК УМРЯ ПРИ ПРЕВОЗВАНЕТО. 238 00:14:45,719 --> 00:14:48,096 МИЗЕРНИ УСЛОВИЯ, ЛОША ХРАНА... 239 00:14:48,096 --> 00:14:50,682 ГНЕВЪТ НА КРАЛЯ БЕШЕ ТОЛКОВА СИЛЕН, ЧЕ... 240 00:14:50,682 --> 00:14:53,727 Е, ПОДРОБНОСТИТЕ СА ДОСТА ЗЛОВЕЩИ. ДОСТАТЪЧНО Е ДА КАЖЕМ, ЧЕ 241 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 НЕЗАВИСИМАТА ПРЕДИ СТРАНА 242 00:14:56,021 --> 00:14:58,690 СЕГА Е СРЕД ИСПАНСКИТЕ КОЛОНИИ. 243 00:14:58,690 --> 00:14:59,983 ЯСНО. 244 00:15:00,066 --> 00:15:01,192 Е... 245 00:15:01,651 --> 00:15:03,194 ЕТО Я. 246 00:15:03,987 --> 00:15:06,740 КАКВО Е ТОВА, СЕНЬОР? -КОШАРАТА, КЪДЕТО 247 00:15:06,740 --> 00:15:09,784 ЩЕ БЪДЕ ИЗЛОЖЕН БИКЪТ. - НЕ, НЕ, НЕ! 248 00:15:09,909 --> 00:15:11,202 НЕ СТАВА! 249 00:15:11,202 --> 00:15:16,583 ДА НЕ ОЧАКВАТЕ, ЧЕ ЕЛ МАГНИФИКО МОЖЕ ДА БЪДЕ ДЪРЖАН В МРЪСНА КОШАРА? 250 00:15:16,583 --> 00:15:17,500 АМИ... 251 00:15:17,500 --> 00:15:19,210 НАПРАВО ВЪЗМУТИТЕЛНО! 252 00:15:19,210 --> 00:15:23,590 ЕЛ МАГНИФИКО Е ЧАСТ ОТ МОЯ КРАЛ. 253 00:15:24,966 --> 00:15:28,428 БИХТЕ ЛИ НАКАРАЛИ КРАЛЯ МИ ДА СПИ В МРЪСОТИЯ, 254 00:15:28,428 --> 00:15:31,723 ДА ГЛЕДА СВЕТА ПРЕЗ ДЪРВЕНИ ПРЕЧКИ?! 255 00:15:32,974 --> 00:15:35,894 ПРЕЧКИ? -ДА, ПРЕЧКИ. 256 00:15:37,228 --> 00:15:38,480 ПРЪЧКИ! 257 00:15:38,521 --> 00:15:40,523 А, ДА, ПРЕЧКИ. 258 00:15:40,565 --> 00:15:43,610 ЩОМ ТОВА НЕ ВИ ЗАДОВОЛЯВА, СЕНЬОР МЕНДОСА, 259 00:15:43,610 --> 00:15:45,653 УБЕДЕН СЪМ, ЧЕ МОЖЕМ ДА СЕ СПРАВИМ ПО-ДОБРЕ. 260 00:15:45,653 --> 00:15:46,988 НАДЯВАМ СЕ. 261 00:15:46,988 --> 00:15:48,156 АКО НЕ ИСКАТЕ 262 00:15:48,198 --> 00:15:51,159 ИСПАНСКАТА АРМАДА ДА СЕ ПОЯВИ 263 00:15:51,201 --> 00:15:53,661 ВЪВ ВАШИ ВОДИ. 264 00:16:01,628 --> 00:16:03,922 БОЛАР, ЕЙ ТАМ! 265 00:16:03,963 --> 00:16:05,840 НЕ Е НУЖНО ДА МИ ГО ПОВТАРЯШ НЕПРЕКЪСНАТО. 266 00:16:05,840 --> 00:16:08,343 КАКВО ПРАВИТЕ? -СМЯТАМЕ ДА ПРЕНОЩУВАМЕ. 267 00:16:08,343 --> 00:16:10,011 НЕ, ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖИМ! 268 00:16:10,011 --> 00:16:12,639 НЕ МОЖЕМ ДА ГО СТОРИМ. ДЪЖДЪТ СЕ ПОГРИЖИ ЗА ТОВА. 269 00:16:12,639 --> 00:16:15,141 МИСЛЕХ, ЧЕ СТЕ НАЙ-ДОБРИТЕ СЛЕДОТЪРСАЧИ НА ЗАПАД. 270 00:16:15,141 --> 00:16:17,227 НО ПРЕД ВРЕМЕТО СМЕ БЕЗСИЛНИ. 271 00:16:17,227 --> 00:16:19,354 ВЕЧЕ СПРЯ ДА ВАЛИ. 272 00:16:19,354 --> 00:16:23,483 ЩЕ ПРОДЪЛЖИМ УТРЕ СУТРИНТА. -ДА, СТИГА ДА НЕ ВАЛИ. 273 00:16:25,276 --> 00:16:27,028 Г-Н КАУНТИ, МОЛЯ ВИ. 274 00:16:27,028 --> 00:16:29,447 ОТГОВОРНА СЪМ ЗА ТЯХ. АЗ ГИ ВКАРАХ В ТАЗИ КАША. 275 00:16:29,447 --> 00:16:34,411 АКО НЕ СИ ВЪРНЕМ ЧЕИЗА, ВСИЧКО ЩЕ... -ЩЕ СИ ГО ВЪРНЕТЕ, САМО ЧЕ НЕ ТАЗИ ВЕЧЕР. 276 00:16:34,411 --> 00:16:36,413 СПОРАЗУМЯХМЕ СЕ, Г-Н КАУНТИ. 277 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 ВИЕ РАБОТИТЕ ЗА МЕН. ЩЕ ПРОДЪЛЖИМ. 278 00:16:40,959 --> 00:16:43,712 ИСКАТЕ ДА ЯЗДИТЕ НАТАТЪК? ДОБРЕ. 279 00:16:43,712 --> 00:16:45,171 ЯЗДЕТЕ. 280 00:16:45,255 --> 00:16:46,923 АЗ ЩЕ ВЛЯЗА ВЪТРЕ, 281 00:16:46,923 --> 00:16:48,925 ЩЕ НАПАЛЯ ХУБАВ ОГЪН, ЩЕ СЕ ИЗСУША 282 00:16:48,925 --> 00:16:51,678 И ЩЕ СИ СТЪКНА НЕЩО ЗА ЯДЕНЕ. 283 00:16:51,678 --> 00:16:53,888 ХАЙДЕ, КОМЕТА. -АМА ЧЕ ВОДАЧ СИ! 284 00:16:53,888 --> 00:16:56,182 ХВАНА ТЕ СТРАХ ОТ НЯКОЛКО КАПКИ ДЪЖД. 285 00:16:56,766 --> 00:16:58,643 ДОБРЕ ТОГАВА, ОТПИСВАМЕ ТЕ. ОТПИСВАМЕ ТЕ! 286 00:16:58,643 --> 00:17:00,895 ХАЙДЕ МОМИЧЕТА, ДА ВЪРВИМ. 287 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 ХАЙДЕ! 288 00:17:12,490 --> 00:17:15,368 ОПРЕДЕЛЕНО СА ТВЪРДОГЛАВИ. - ГЛУПАВИ. - РЕШИТЕЛНИ. 289 00:17:15,368 --> 00:17:17,704 ОПЪРНИЧАВИ. - ЖЕНИ. 290 00:17:17,704 --> 00:17:20,290 ДА, ЖЕНИ. 291 00:17:21,541 --> 00:17:23,877 ТРЪГНАХА СЪВСЕМ САМИ 292 00:17:24,794 --> 00:17:27,589 В ТЪМНОТО. А НАВЪН ВАЛИ. 293 00:17:27,589 --> 00:17:31,176 МОГАТ ДА СЕ ВЪРНАТ В ТАЗИ УЮТНА МИНА КОГАТО ПОЖЕЛАЯТ. 294 00:17:33,762 --> 00:17:35,513 МОЖЕ ДА СЕ ЗАГУБЯТ. 295 00:17:35,805 --> 00:17:37,932 НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ПОТЕГЛЯТ. 296 00:17:37,932 --> 00:17:40,727 ОТ КОГА СИ СТАНАЛ ТОЛКОВА МЕКУШАВ? 297 00:17:40,769 --> 00:17:42,812 ТАМ НЯКЪДЕ СА ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ. 298 00:17:42,812 --> 00:17:43,980 О, БОЛАР. 299 00:17:43,980 --> 00:17:47,942 И КОЙ ЗНАЕ, МОЖЕ ДА СА СЕ ВЪРНАЛИ. ЗНАЯТ, ЧЕ ВЪРВИМ ПО СЛЕДИТЕ ИМ, 300 00:17:47,942 --> 00:17:52,739 МОЖЕ БИ СЕ СПОТАЙВАТ ТАМ НЯКЪДЕ И ЧАКАТ В РЪЦЕТЕ ИМ ДА ПАДНЕ НЯКОЯ ЛЕСНА ПЛЯЧКА. 301 00:17:53,114 --> 00:17:55,158 А МОМИЧЕТАТА СА НАВЪН 302 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 В ДЪЖДА, 303 00:17:57,077 --> 00:17:58,453 ИЗГУБЕНИ, 304 00:17:58,787 --> 00:18:00,372 САМОТНИ... 305 00:18:04,709 --> 00:18:06,378 МИНА МИ ПРЕЗ УМА. 306 00:18:17,681 --> 00:18:19,891 ЗНАЕШ ЛИ КАКВО ВСЪЩНОСТ МЕ ДРАЗНИ? 307 00:18:20,975 --> 00:18:23,103 У НЕЯ Е ШАПКАТА МИ. 308 00:18:28,149 --> 00:18:30,402 ИЗГУБИХМЕ СЕ. -НЕ СМЕ. 309 00:18:30,402 --> 00:18:33,780 МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕМ. -ПОВТАРЯШ ГО, ОТКАКТО НАПУСНАХМЕ ДЕНВЪР. 310 00:18:33,780 --> 00:18:36,533 В ДЕНВЪР ПОНЕ ИМАХМЕ ПОКРИВ НАД ГЛАВИТЕ СИ. 311 00:18:36,533 --> 00:18:39,035 ИСКАШ ЛИ ДА СЕ ВЪРНЕШ КЪМ ОНЗИ ЖИВОТ? 312 00:18:39,035 --> 00:18:41,413 КАЖИ ДЕ? -НЕ. 313 00:18:42,163 --> 00:18:44,290 КЕЙТ, ЩЕ СЕ ИЗМЪКНЕМ ОТТУК, ОБЕЩАВАМ. 314 00:18:44,290 --> 00:18:47,752 ДОРИ И ДА НИ ЗАСТИГНАТ БУРИ. -Е, БУРИТЕ СА НАЛИЦЕ. 315 00:18:49,045 --> 00:18:50,797 ШЕГУВАМ СЕ. 316 00:18:50,797 --> 00:18:55,301 ВСЕ ОЩЕ ТИ ВЯРВАМЕ, МЕГ. САМО ЧЕ ТРЯБВАШЕ ДА ПОСЛУШАМЕ Г-Н КАУНТИ. 317 00:18:55,301 --> 00:18:56,886 ДОБРЕ, МОЖЕ БИ СИ ПРАВА. 318 00:18:56,886 --> 00:18:59,973 НО СЕГА СМЕ ТУК. ТАКА ЧЕ ДА СЕ ПРИМИРИМ. 319 00:19:03,685 --> 00:19:05,186 ЧАКАЙТЕ МАЛКО. 320 00:19:06,021 --> 00:19:08,314 МИСЛЯ, ЧЕ ИМА НЯКОЙ ТАМ. 321 00:19:08,398 --> 00:19:09,858 ИЗЧАКАЙТЕ. 322 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 ЕЙ СЕГА СЕ ВРЪЩАМ. 323 00:19:34,758 --> 00:19:36,551 КАКВО ИСКАШ? 324 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 ВЕЧЕ ГО ПОЛУЧИХ, БЛАГОДАРЯ. 325 00:19:41,890 --> 00:19:46,436 ИЗКАРА МИ АНГЕЛИТЕ! - МОЖЕ БИ ОТ СЕГА НАТАТЪК ЩЕ МЕ СЛУШАШ. 326 00:19:48,855 --> 00:19:51,775 ГОСПОДИН КАУНТИ, СЪЖАЛЯВАМ. 327 00:19:51,775 --> 00:19:55,695 ПРОСТО НЕ СЪМ ПРИВИКНАЛА НА МЪЖЕ, КОИТО НЕ СЕ ИНТЕРЕСУВАТ САМО ОТ СЕБЕ СИ. 328 00:19:55,779 --> 00:19:58,698 ЕЛА, ЩЕ ТЕ ПОЧЕРПЯ С ГОРЕЩ ШОКОЛАД. 329 00:20:17,008 --> 00:20:21,262 ИЗГЛЕЖДА МАМА Е ПООПРАВИЛА МЯСТОТО. -ПРОВЕРИ В ОБОРА ЗА КАРУЦАТА ЗА ДОБИТЪК. 330 00:20:21,262 --> 00:20:25,058 НЕ ИСКАТЕ ЛИ ПЪРВО ДА ПОЗДРАВИМ МАМА? -ВЕЧЕ ЗАКЪСНЯХМЕ С ДЕН ЗАРАДИ ДЪЖДА. 331 00:20:25,058 --> 00:20:28,103 ТЯ САМО ЩЕ НИ ЗАБАВИ. - МОМЧЕТА! 332 00:20:33,566 --> 00:20:35,068 ЗДРАСТИ, МАМО. 333 00:20:35,068 --> 00:20:37,737 КАКВО СТЕ МИ ДОНЕСЛИ? - МАМО... 334 00:20:38,655 --> 00:20:42,701 ДОНЕСЪЛ СЪМ ТИ МАЛКО МОМИЧЕШКИ ДРЕХИ. 335 00:20:43,535 --> 00:20:46,496 НЕ СА МИ ПРИТРЯБВАЛИ НЯКАКВИ МОМИЧЕШКИ БОКЛУЦИ. 336 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 КАКВО Е ТОВА? -АРМЕЙСКА ПУШКА. 337 00:20:50,333 --> 00:20:52,335 ОТКРАДНАХМЕ Я ОТ ЕДНИ ВОЕННИ. 338 00:20:54,462 --> 00:20:56,256 МАМО, ВИЖ КАКВО СЕ СЛУЧИ С ФИЛ. 339 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 ХАРЕСВА МИ. 340 00:20:58,967 --> 00:21:01,970 Е, КОЙ ЩЕ ПРЕГЪРНЕ МАЙКА СИ? 341 00:21:05,724 --> 00:21:08,476 А ОБРИВЪТ ТИ МИНА ЛИ ВЕЧЕ, МАМО? 342 00:21:08,476 --> 00:21:11,813 ЕЛАТЕ ТУК ДА МЕ ПРЕГЪРНЕТЕ. 343 00:21:24,284 --> 00:21:26,202 ИМАМЕ СИ РАБОТА, МАМО. 344 00:21:26,202 --> 00:21:28,580 ОТБИХМЕ СЕ САМО ДА ВЗЕМЕМ КАРУЦАТА ЗА ДОБИТЪК. 345 00:21:28,580 --> 00:21:33,251 ПАК ЛИ ЩЕ КРАДЕТЕ ДОБИТЪК? -БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ Е ПО ПЕТИТЕ НИ. 346 00:21:34,586 --> 00:21:38,256 НИКОГА НЕ ПРОИЗНАСЯЙ ТОВА ИМЕ В МОЕ ПРИСЪСТВИЕ. 347 00:21:38,256 --> 00:21:39,591 ИЗВИНЯВАЙ, МАМО. 348 00:21:39,591 --> 00:21:41,718 МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ Е РАЗУМНО ДА ИЗЧЕЗНЕМ ЗА ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ. 349 00:21:41,718 --> 00:21:43,720 ДОРИ ДА НАПУСНЕМ СТРАНАТА. 350 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 УИЛ ИМА ПЛАН, ОТ КОЙТО ЩЕ ЗАБОГАТЕЕМ, МАМО. 351 00:21:47,724 --> 00:21:51,269 ТОВА Е НАЙ-ГЛУПАВАТА ИДЕЯ, КОЯТО СЪМ ЧУВАЛА. 352 00:21:51,269 --> 00:21:53,396 ОТКРАДНАЛИ СМЕ ДОСТА КРАВИ. 353 00:21:53,396 --> 00:21:56,149 КАКВО МУ Е ГЛУПАВОТО ДА ОТКРАДНЕМ ЕДНА, КОЯТО СТРУВА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА. 354 00:21:56,149 --> 00:21:59,277 А КАК ЩЕ ДОКАЖЕТЕ, ЧЕ СТРУВА ТОЛКОВА? 355 00:21:59,277 --> 00:22:01,529 ЩЕ ИМ ДАДЕМ ЧЕСТНАТА СИ ДУМА. 356 00:22:01,988 --> 00:22:04,949 ВИЕ СТЕ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ. ВАШАТА ДУМА НЕ СТРУВА ПЕТ ПАРИ. 357 00:22:04,949 --> 00:22:06,368 ИМА ПРАВО. 358 00:22:06,368 --> 00:22:09,829 ИМАШ ЛИ ПО-ДОБРА ИДЕЯ? -ДА, ПО ДЯВОЛИТЕ. 359 00:22:10,163 --> 00:22:11,790 ЩЕ ОТКРАДНЕТЕ БИКА 360 00:22:11,790 --> 00:22:14,084 И ЩЕ МУ ИСКАТЕ ОТКУП. - ЛЕЛЕ! 361 00:22:14,084 --> 00:22:16,419 АКО Е ТОЛКОВА ВАЖЕН, КОЛКОТО СЕ ТВЪРДИ ВЪВ ВЕСТНИКА, 362 00:22:16,419 --> 00:22:19,798 МЕКСИКАНЦИТЕ ЩЕ ДАДАТ МИЛО И ДРАГО ЗА ДА СИ ГО ВЪРНАТ. 363 00:22:20,090 --> 00:22:22,425 НЕ СА МЕКСИКАНЦИ, МАМО, А ИСПАНЦИ. 364 00:22:22,425 --> 00:22:25,512 Я МЛЪКВАЙ! -НЕ СЕ СОПВАЙ НА ФИЛ! 365 00:22:25,512 --> 00:22:27,681 АЗ СЪМ БИЛ, МАМО. 366 00:22:28,098 --> 00:22:30,141 РАЗБИРА СЕ ЧЕ СИ, СКЪПИ. 367 00:22:30,141 --> 00:22:35,146 САМО ЧЕ ДВАМАТА С ФИЛ ВСЕ ПОВЕЧЕ ЗАПРИЛИЧВАТЕ ЕДИН НА ДРУГ. 368 00:22:36,272 --> 00:22:40,193 ДОБРЕ. ЗНАЧИ ЩЕ ОТКРАДНЕМ БИКА И ЩЕ ИСКАМЕ ОТКУП. 369 00:22:40,193 --> 00:22:42,612 САМО ТОВА ЛИ? БЕЗ "БЛАГОДАРЯ ТИ МАМО, С РАДОСТ СЕ ОТБИХМЕ, 370 00:22:42,612 --> 00:22:44,906 ПРИЗНАТЕЛНИ СМЕ ЗА ПОМОЩТА ТИ"... 371 00:22:44,906 --> 00:22:46,282 МАЙКО... 372 00:22:48,201 --> 00:22:50,412 ИМАМ НУЖДА ОТ ТВОЯТА ПОДКРЕПА. 373 00:22:50,412 --> 00:22:52,706 ОПИТВАМ СЕ ДА БЪДА ВОДАЧ НА БАНДАТА. 374 00:22:53,456 --> 00:22:55,125 РАЗБИРА СЕ. 375 00:22:55,542 --> 00:22:56,876 МОМЧЕТА, 376 00:22:57,627 --> 00:23:01,214 УИЛ НЕ Е КАТО БРАТ ВИ ГИЛ, 377 00:23:01,214 --> 00:23:03,341 НО Е НАЙ-ДОБРОТО, КОЕТО ИМАМЕ. 378 00:23:03,425 --> 00:23:05,343 ПРАВЕТЕ КАКВОТО ВИ КАЗВА 379 00:23:05,427 --> 00:23:07,554 ИЛИ ЩЕ ВИ СЧУПЯ КРАКАТА. 380 00:23:08,179 --> 00:23:09,973 ДА, МАМО. 381 00:23:11,516 --> 00:23:12,809 БЛАГОДАРЯ ТИ, МАМО. 382 00:23:14,227 --> 00:23:17,480 А СЕГА, МОМЧЕТА, ПРИБИРАЙТЕ СИ ПАРТАКЕШИТЕ И СЕ РАЗКАРАЙТЕ ОТТУК. 383 00:23:18,565 --> 00:23:21,484 ДОВИЖДАНЕ, МАМО. 384 00:23:21,943 --> 00:23:24,112 АКО КАУНТИ ДОЙДЕ НАСАМ, 385 00:23:24,112 --> 00:23:26,364 ЩЕ СЕ ПОГРИЖА ЗА НЕГО. 386 00:23:28,616 --> 00:23:33,246 {Y:I}КОГАТО БУРЯТА ПРИКРИ СЛЕДИТЕ НА ДРАГИЯ ДАНИ МАКДОНАЛД В БОЛИВИЯ, 387 00:23:33,246 --> 00:23:37,375 {Y:I}БРИСКО И БОЛАР ПОПИТАХА МЕСТНИТЕ ДАЛИ СА ВИЖДАЛИ БАНДИТА 388 00:23:37,375 --> 00:23:39,336 {Y:I}И ПОСЛЕ ОТНОВО ПОЕХА ПО ДИРИТЕ МУ. 389 00:23:39,336 --> 00:23:41,755 ДРАГИЯ ДАНИ МАКДОНАЛД? -ДА. 390 00:23:41,755 --> 00:23:44,257 КОГА СМЕ БИЛИ В БОЛИВИЯ? - НЕ СМЕ. 391 00:23:44,257 --> 00:23:48,011 ЗА ПИЯЧКА ЛИ СТЕ ДОШЛИ? -МОЛЯ, ГОСПОЖО? 392 00:23:48,011 --> 00:23:50,305 ПИЯЧКА...ГРОГ... 393 00:23:50,305 --> 00:23:51,723 РИТНИК В ГЛАВАТА... 394 00:23:51,723 --> 00:23:55,185 ГОСПОЖО, ПРЕСЛЕДВАМЕ ТРИМА МЪЖЕ. РЕШИХМЕ, ЧЕ МОЖЕ ДА СА МИНАЛИ ОТТУК. 395 00:23:55,393 --> 00:23:57,103 ХОРА НА ЗАКОНА ЛИ СТЕ? 396 00:23:57,103 --> 00:24:00,357 ТОВА СА БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ И ЛОРД БОЛАР. 397 00:24:02,359 --> 00:24:05,403 БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ. 398 00:24:06,279 --> 00:24:07,489 Я ВИЖ ТИ. 399 00:24:07,947 --> 00:24:10,450 ИЗВЕСТЕН СИ ПО ТЕЗИ МЕСТА. 400 00:24:10,784 --> 00:24:12,077 БРИСКО! 401 00:24:16,373 --> 00:24:17,624 ЧАКАЙТЕ ТУК. 402 00:24:42,273 --> 00:24:45,402 ТОВА Е КАРУЦАТА НА ОНЕЗИ ТИПОВЕ. -НО ТЯХ ГИ НЯМА. 403 00:24:45,402 --> 00:24:48,029 ЗАЩОТО СА СЕ ПРИКАЧИЛИ В ПО-ГОЛЯМА КАРУЦА. 404 00:24:49,864 --> 00:24:51,658 МОЖЕ БИ ЗА ДОБИТЪК. 405 00:24:53,910 --> 00:24:56,913 ИЗГЛЕЖДА СА СЕ ЗАПЪТИЛИ КЪМ МАДРИД. - А?! 406 00:24:56,996 --> 00:24:59,249 В КАЛИФОРНИЯ. -АХА. 407 00:24:59,791 --> 00:25:02,502 ТИ УБИ НАЙ-ГОЛЯМОТО МИ МОМЧЕ. 408 00:25:04,170 --> 00:25:07,215 И СЕГА ЩЕ СИ ПЛАТИШ ЗА ТОВА. 409 00:25:11,261 --> 00:25:13,263 ГИЛ МИ БЕШЕ ЛЮБИМЕЦ, КАУНТИ! 410 00:25:13,263 --> 00:25:16,766 СИНЪТ ТИ БЕШЕ ХЛАДНОКРЪВЕН УБИЕЦ. -ЗАЩО ТРЯБВАШЕ ДА ГО ПРЪСКАШ НА ПАРЧЕТА? 411 00:25:17,308 --> 00:25:20,520 НЕ МОЖЕШЕ ЛИ САМО ДА ГО ОСАКАТИШ, НАПРИМЕР? 412 00:25:20,645 --> 00:25:23,606 ЩЕШЕ ДА УБИЕ МНОГО НЕВИННИ ХОРА. НЯМАХ ИЗБОР. 413 00:25:23,606 --> 00:25:25,442 КАКТО И АЗ. 414 00:25:26,192 --> 00:25:27,819 ДОБРЕ. 415 00:25:27,819 --> 00:25:29,612 ДА СВЪРШВАМЕ. 416 00:25:30,196 --> 00:25:31,406 ГОТОВИ... 417 00:25:33,491 --> 00:25:35,160 ПРИЦЕЛЕТЕ СЕ! 418 00:25:39,289 --> 00:25:40,832 ГОТОВИ.... 419 00:25:40,832 --> 00:25:43,084 {Y:I}Ч А С Т В Т О Р А ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ БИЧАТА КОШАРА 420 00:25:43,084 --> 00:25:45,003 ПРИЦЕЛЕТЕ СЕ... 421 00:25:47,047 --> 00:25:49,799 И... - ЧАКАЙ МАЛКО! 422 00:25:52,093 --> 00:25:54,429 НЯМАМЕ ЛИ ПРАВО ДОРИ НА ПОСЛЕДНО ЖЕЛАНИЕ? 423 00:25:54,596 --> 00:25:57,223 НЕ ВИ СЕ УРЕЖДА ВЪПРОСЪТ! - СТИГА ДЕ. 424 00:25:57,223 --> 00:25:58,850 ИСКАМ САМО ДА ПИЙНА НЕЩО... 425 00:25:59,309 --> 00:26:00,810 ОТ НЕЯ. 426 00:26:02,687 --> 00:26:04,731 МЕН? -ТЕБ. 427 00:26:04,773 --> 00:26:06,191 НЕЯ? -НЕЯ. 428 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 НЕЯ?! -НЕЯ. 429 00:26:07,776 --> 00:26:08,985 КОЯ? -НЕЯ. 430 00:26:08,985 --> 00:26:11,029 НЕЯ? -О, НЕЯ! 431 00:26:11,029 --> 00:26:12,238 Е... 432 00:26:12,864 --> 00:26:15,867 КАКВО ЧАКАШ, ДАЙ МУ ДА ПИЕ. 433 00:26:24,918 --> 00:26:27,253 ЩЕ МИ КАЖЕШ ЛИ КАКВО СИ НАМИСЛИЛ? 434 00:26:27,837 --> 00:26:29,631 БОЛАР... 435 00:26:29,631 --> 00:26:31,633 ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ЩЕ ПОИСКАШ ДА ПОПУШИШ. 436 00:26:31,633 --> 00:26:34,594 НЕ, НЯМА. ЗНАЕШ, ЧЕ НЕ ПУША. -НИКОГА НЕ Е КЪСНО ДА ПОЧНЕШ. 437 00:26:34,594 --> 00:26:37,430 ЩЕ ДАДЕТЕ ЛИ НА ПРИЯТЕЛЯ МИ ДА ПОПУШИ? 438 00:26:38,890 --> 00:26:40,350 ЧИЧО ДИК... 439 00:26:57,784 --> 00:26:59,786 ХАЙДЕ, БОЛАР. - ОТВАРЯЙ! 440 00:27:16,428 --> 00:27:19,472 ДА ПРИКЛЮЧВАМЕ! ГОТОВИ! 441 00:27:20,849 --> 00:27:22,434 ПРИЦЕЛЕТЕ СЕ! 442 00:27:24,185 --> 00:27:25,603 СЕГА, БОЛАР! 443 00:27:27,689 --> 00:27:29,107 ОГЪН! 444 00:27:37,240 --> 00:27:39,951 БЛАГОДАРЯ ТИ, МЕГИ. -ПРЕРЕЖИ ВЪЖЕТАТА! -ДОБРЕ. 445 00:27:42,454 --> 00:27:44,622 ДА СЕ МАХАМЕ! - ДАВАЙТЕ! 446 00:27:45,206 --> 00:27:46,791 ХВАНЕТЕ ГИ! 447 00:28:01,348 --> 00:28:03,683 СЕНЬОР МЕНДОСА, ПОГЛЕДНЕТЕ ТУК. 448 00:28:05,226 --> 00:28:07,812 ВСЕКИ САНТИМЕТЪР ОТ СГРАДАТА Е ИЗЛЪСКАН, 449 00:28:07,812 --> 00:28:12,567 БЕЛОСАН И ДЕЗИНФЕКЦИРАН. СЕНОТО Е НАСИПАНО РЪЧНО, 450 00:28:12,609 --> 00:28:15,403 ОСТАВЕНО Е ДА СЕ ИЗСУШИ, ПОЧИСТЕНО Е ОТ МРЪСОТИЯ. 451 00:28:16,404 --> 00:28:18,365 ОЧАКВАМ ПОНЕ ТОЛКОВА. 452 00:28:33,755 --> 00:28:35,048 Е? 453 00:28:35,256 --> 00:28:39,636 КАТО ПРЕДСТАВИТЕЛ НА НЕГОВО КРАЛСКО ВЕЛИЧЕСТВО, ПРИЕМАМ ТОЗИ ОБОР КАТО... 454 00:28:39,719 --> 00:28:41,221 ЗАДОВОЛИТЕЛЕН. 455 00:28:41,221 --> 00:28:44,057 НЕКА ГО ОТПРАЗНУВАМЕ С МАЛКО САНГРИЯ. 456 00:28:44,057 --> 00:28:48,186 И ТАКА, СЕНЬОР МЕНДОСА, ОТ КОЯ ЧАСТ НА КАСТИЛИЯ СТЕ? 457 00:28:48,770 --> 00:28:51,356 ОТ КЪДЕ РАЗБРАХТЕ, ЧЕ СЪМ КАСТИЛЕЦ? 458 00:28:51,356 --> 00:28:53,441 ОТ НАЧИНА, ПО КОЙТО ПРОИЗНАСЯТЕ "С". 459 00:28:53,441 --> 00:28:54,734 ИЗВИНЕТЕ? 460 00:28:54,776 --> 00:28:57,529 ОТ НАЧИНА, ПО КОЙТО ПРОИЗНАСЯТЕ "С". 461 00:28:57,529 --> 00:28:59,906 ИЗВИНЕТЕ, 462 00:28:59,906 --> 00:29:04,285 ИСКАТЕ ДА КАЖЕТЕ, ЧЕ НЕ ПРОИЗНАСЯМ "С" КАКТО ТРЯБВА? 463 00:29:04,285 --> 00:29:06,788 О, НЕ! НИ НАЙ-МАЛКО, ПРОСТО... 464 00:29:08,164 --> 00:29:11,459 НЕКА СЕ ПОЧЕРПИМ С ТАЗИ САНГРИЯ. 465 00:29:12,711 --> 00:29:14,337 РАЗБИРА СЕ. 466 00:29:26,141 --> 00:29:28,018 СТИГА СИ МРЪНКАЛ, МОЛЯ ТЕ. 467 00:29:28,018 --> 00:29:30,520 ЕДВА СЪМ ТЕ ДОКОСНАЛ. 468 00:29:30,937 --> 00:29:34,983 СТОИ ТАМ И ГОВОРИ НА КОНЯ СИ. - ВИНАГИ ГО ПРАВИ. 469 00:29:36,901 --> 00:29:41,031 ПО-ДОБРЕ СЕ ОПИТАЙТЕ ДА ПОСПИТЕ МАЛКО. УТРЕ НИ ЧАКА ДЪЛЪГ ПЪТ. 470 00:29:41,322 --> 00:29:44,367 АМИ Г-Н КАУНТИ? -ТОЙ Е ПЪРВИ НА ПОСТ. 471 00:29:44,367 --> 00:29:45,910 И БЕЗ ТОВА НЕ СПИ. 472 00:29:45,910 --> 00:29:49,330 ИМА ОСТАНКИ ОТ КУРШУМ В МОЗЪКА СИ, ОТКАКТО ЛОЧЕЩИТЕ ГО ПРИЧАКАЛИ В ЗАСАДА. 473 00:29:49,330 --> 00:29:51,666 ПОЛУЧАВА УЖАСНИ ГЛАВОБОЛИЯ. 474 00:29:52,834 --> 00:29:54,919 ПИШЕ ГО В КНИГАТА, Г-Н БОЛАР. 475 00:29:55,295 --> 00:29:58,757 ПЪРВО, УЛУЧИХА ГО В ГЪРБА, А НЕ В МОЗЪКА. 476 00:29:59,341 --> 00:30:01,968 ЕДИНСТВЕНОТО МУ ГЛАВОБОЛИЕ Е, ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ РАЗПРАВЯ С ВАС ТРИТЕ, 477 00:30:01,968 --> 00:30:04,929 ДОКАТО СЕ ОПИТВАМЕ ДА ОТКРИЕМ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ. 478 00:30:04,929 --> 00:30:07,265 ХАЙДЕ ЗАСПИВАЙТЕ. 479 00:30:07,807 --> 00:30:10,101 НЕ МОЖЕ ЛИ ПЪРВО ДА СИ ДОВЪРША ГЛАВАТА? 480 00:30:31,206 --> 00:30:33,124 О, БЛАГОДАРЯ ТИ. 481 00:30:33,667 --> 00:30:36,044 ЗНАЕШ ЛИ, ЧЕ УСПЯ ДА МИ ОБЪРКАШ ВСИЧКИ ПРЕДСТАВИ? 482 00:30:36,670 --> 00:30:38,254 ТОЕСТ? 483 00:30:38,630 --> 00:30:41,007 ВИНАГИ СЪМ ИМАЛА ЕДНО МНЕНИЕ ЗА МЪЖЕТЕ. 484 00:30:41,132 --> 00:30:43,635 ВСЕКИ БЕШЕ ПОЧТИ ЕДНАКЪВ СЪС СЛЕДВАЩИЯ. 485 00:30:44,302 --> 00:30:46,012 НЕ МИСЛЕХ, ЧЕ ИМА ЗНАЧЕНИЕ ЗА КОГО ЩЕ СЕ ОМЪЖА, 486 00:30:46,012 --> 00:30:48,973 СТИГА ДА ИМАМ ПОКРИВ НАД ГЛАВАТА И ХРАНА НА ТРАПЕЗАТА. 487 00:30:48,973 --> 00:30:51,559 ДОСТА Е ЦИНИЧНО ЗА ЖЕНА ОТ 90-ТЕ ГОДИНИ, НАЛИ? 488 00:30:51,559 --> 00:30:53,228 НЕ СМЯТАХ ТАКА. 489 00:30:54,020 --> 00:30:55,939 ДОКАТО НЕ СРЕЩНАХ ТЕБ. 490 00:30:56,690 --> 00:30:59,901 НЕ СЪМ ТАКЪВ, КАКЪВТО МЕ ОПИСВАТ В ЕВТИНИТЕ РОМАНЧЕТА. 491 00:30:59,901 --> 00:31:01,236 СИГУРНО. 492 00:31:02,237 --> 00:31:04,030 НО СИ ПОЧТЕН ЧОВЕК. 493 00:31:04,739 --> 00:31:07,158 ДОБЪР СИ... И СИ ХРАБЪР. 494 00:31:07,409 --> 00:31:08,702 ЧЕСТЕН СИ. 495 00:31:11,037 --> 00:31:12,706 А СЪЩО И ХУБАВ. 496 00:31:12,706 --> 00:31:15,208 НА ТАЗИ СВЕТЛИНА ВСЕКИ ЩЕ ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ. 497 00:31:22,424 --> 00:31:25,051 НЕ МОГА ДА ПРЕЖИВЕЯ ТОВА, Г-Н КАУНТИ. 498 00:31:25,176 --> 00:31:28,054 НЕ МОГА ДА СЕ ОМЪЖА ЗА ЧОВЕК, КОГОТО НИКОГА НЕ СЪМ ВИЖДАЛА. 499 00:31:28,054 --> 00:31:30,098 МИСЛЕХ, ЧЕ МОГА. ОПИТВАХ ДА СЕ ДА УБЕДЯ СЕБЕ СИ 500 00:31:30,098 --> 00:31:33,059 И ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ХИЛЯДА МИЛИ, НО... -ТОГАВА НЕДЕЙ. 501 00:31:34,644 --> 00:31:36,271 НАЛАГА СЕ. 502 00:31:36,396 --> 00:31:38,898 НЯМАМ ДРУГ ИЗБОР. - МОЖЕШ ДА СЕ ВЪРНЕШ ОБРАТНО В ДЕНВЪР. 503 00:31:38,898 --> 00:31:41,568 КЪМ ЖИВОТА В ОНАЗИ ФАБРИКА? 504 00:31:41,693 --> 00:31:43,570 НЕ МОГА ДА СЕ ВЪРНА. 505 00:31:43,570 --> 00:31:46,781 ТОЛКОВА ЛИ Е ЛОШО? -УЖАСНО Е, Г-Н КАУНТИ. 506 00:31:47,157 --> 00:31:51,619 СЪСИПВАШ СЕ ОТ РАБОТА ОТ ИЗГРЕВ ДО ЗАЛЕЗ САМО ЗА ЕДИН ДОЛАР ДНЕВНО. 507 00:31:51,661 --> 00:31:54,456 НЕ, НЕ МОГА ДА СЕ ВЪРНА КЪМ ТОВА. 508 00:31:56,624 --> 00:31:58,251 КАКВО ДА ПРАВЯ? 509 00:31:59,586 --> 00:32:02,756 ЗНАЕШ ЛИ, МЕГ, ПРЕД ТЕБ НЕ СТОЯТ САМО ДВА ИЗБОРА. 510 00:32:02,964 --> 00:32:06,217 ЗАПАДЪТ Е ДОСТА ОБШИРНО МЯСТО, ИМА ИЗОБИЛИЕ ОТ ВЪЗМОЖНОСТИ. 511 00:32:06,468 --> 00:32:09,763 А ЖЕНА КАТО ТЕБ МОЖЕ ДА СЕ ЗАХВАНЕ С КАКВОТО ПОЖЕЛАЕ. 512 00:32:10,972 --> 00:32:15,101 НАИСТИНА ЛИ МИСЛИШ ТАКА? - В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ НЯМАШЕ ДА ГО КАЖА. 513 00:32:16,311 --> 00:32:17,645 БЛАГОДАРЯ. 514 00:32:21,733 --> 00:32:23,109 ЛЕКА НОЩ. 515 00:32:26,738 --> 00:32:27,989 ЛЕКА НОЩ. 516 00:32:41,878 --> 00:32:44,214 ДОБРЕ. ВИЕ ДВАМАТА ЗНАЕТЕ КАКВО ДА ПРАВИТЕ. 517 00:32:44,214 --> 00:32:47,842 НЯМА ПРОБЛЕМИ. -ВСЕ ЕДНО ДА ВЗЕМЕШ БОНБОНИТЕ НА ДЕТЕ. 518 00:32:52,138 --> 00:32:53,890 ИЗВИНЕТЕ, ГОСПОДА... 519 00:32:53,973 --> 00:32:56,059 ЩЕ МИ УСЛУЖИТЕ ЛИ С КИБРИТ? - ФИЛ! 520 00:32:56,059 --> 00:32:59,521 МИСЛЯ, ЧЕ ТЕЗИ ГОСПОДА НЕ ТРЯБВА ДА ГОВОРЯТ С ГРАЖДАНИ, ДОКАТО СА НА ПОСТ. 521 00:32:59,521 --> 00:33:02,440 Е, ТОВА СЪВСЕМ УЛЕСНЯВА НЕЩАТА! 522 00:33:30,635 --> 00:33:33,138 БРИСКО! БОЛАР! 523 00:33:34,806 --> 00:33:36,933 КАКВО ПРАВИШ ТУК? -КАКВО ПРАВИТЕ ТУК? 524 00:33:36,933 --> 00:33:40,270 МЕГ, КАТЛИЙН И САЛИ, ТОВА Е СОКРАТ ПУУЛ. 525 00:33:40,270 --> 00:33:43,106 ЩЕ ИМ ОБЯСНЯ ПО-КЪСНО. В МОМЕНТА ТРЯБВА ДА ОТКРИЕМ ЕДИН БИК. 526 00:33:43,106 --> 00:33:44,524 ЗА КАКВО ГОВОРИШ? 527 00:33:44,524 --> 00:33:47,986 ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ СА РЕШИЛИ ДА ОТКРАДНАТ НЯКАКЪВ БИК ЗА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА. 528 00:33:47,986 --> 00:33:48,903 НЕ! 529 00:33:48,903 --> 00:33:51,197 НЕ Е ВЪЗМОЖНО! -КОЕ, СОК? 530 00:33:51,197 --> 00:33:53,742 АМИ БИКЪТ! ТОЙ Е ЕДИНСТВЕНАТА ПРИЧИНА ДА СЪМ ТУК. 531 00:33:53,908 --> 00:33:56,036 КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД ПОЛИТИЧЕСКИЯТ КЛИМАТ МЕЖДУ СТРАНАТА НИ И ИСПАНИЯ, 532 00:33:56,036 --> 00:33:58,538 АКО С ЕЛ МАГНИФИКО СЕ СЛУЧИ НЕЩО, 533 00:33:58,538 --> 00:34:00,874 МОЖЕМ ДА СЕ ИЗПРАВИМ ПРЕД ЗАПЛАХА ОТ ВОЙНА! 534 00:34:00,874 --> 00:34:03,251 СОК, ПО-ДОБРЕ ВЕДНАГА НИ ОТВЕДИ ДО МЯСТОТО, КЪДЕТО Е БИКЪТ. 535 00:34:03,251 --> 00:34:05,253 ЕТО ТУК. 536 00:34:07,547 --> 00:34:10,884 А КАК ЩЕ ГО ОТКАРАМЕ ОТ ТУК ДО КАРУЦАТА? 537 00:34:10,884 --> 00:34:13,636 ПОМНИШ ЛИ ОНАЗИ КОРИДА, КОЯТО ГЛЕДАХМЕ В МЕКСИКО? 538 00:34:13,636 --> 00:34:16,139 КАТО РАЗМАХАШ ЧЕРВЕНО ОДЕАЛО ПРЕД ТЕЗИ ЖИВОТНИ, 539 00:34:16,139 --> 00:34:19,559 ТЕ ЩЕ ТЕ ПОСЛЕДВАТ НАВСЯКЪДЕ. -ОТ КЪДЕ ДА НАМЕРИМ ЧЕРВЕНО ОДЕАЛО? 540 00:34:19,934 --> 00:34:21,561 НЕ ЗНАЯ, БИЛ. 541 00:34:21,561 --> 00:34:25,357 НО ЕДВА ЛИ СЕ НАМИРА НЯКЪДЕ НАОКОЛО. ИЗЧЕЗВАЙ ДА ГО НАМЕРИШ! 542 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 ТОВА ОПРЕДЕЛЕНО Е КАРУЦА, КАТО ОНАЗИ, НАПУСНАЛА ДВОРА ИМ. 543 00:34:32,822 --> 00:34:35,116 ЗНАЧИ СА ВЪТРЕ. ДА ИДЕМ ДА ГИ СПИПАМЕ -ЧАКАЙТЕ! 544 00:34:35,116 --> 00:34:37,160 БОЛАР НЕКА ОГЛЕДАМЕ ПО-ОТБЛИЗО, ПРЕДИ ДА ПРЕДПРИЕМЕМ НЕЩО. 545 00:34:37,160 --> 00:34:39,287 ИДВАМ С ТЕБ. -НЕ МЪРДАЙТЕ! 546 00:34:45,460 --> 00:34:48,380 СЪВСЕМ СКОРО НЯКОЙ ЩЕ ВЛЕЗЕ ТУК. ТРЯБВА ДА ИЗЧЕЗВАМЕ. 547 00:34:48,380 --> 00:34:50,423 ПОГЛЕДНИ НА УЛИЦАТА И ВИЖ КАКВО СТАВА. 548 00:34:59,182 --> 00:35:00,850 КАКВО ПРАВИШ! -ТОВА Е КАУНТИ! 549 00:35:09,818 --> 00:35:11,069 КАУНТИ! 550 00:35:12,737 --> 00:35:14,864 ОТКАЖИ СЕ ИЛИ ТЯ ЩЕ ГО ОТНЕСЕ! 551 00:35:14,906 --> 00:35:17,075 БИЛ, ВКАРАЙ Я ВЪТРЕ! 552 00:35:26,501 --> 00:35:28,670 АКО И НАПРАВЯТ НЕЩО, БРИСКО, ЩЕ ГИ ПРЕЧУКАМ! 553 00:35:34,009 --> 00:35:38,430 ДА НЕ ПАНИКЬОСВАМЕ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ. ЩЕ ДЕЙСТВАМЕ СЪВСЕМ СПОКОЙНО. 554 00:35:48,398 --> 00:35:51,317 МИСЛЯ, ЧЕ СПОКОЙСТВИЕТО ТОКУ ЩО ИЗЛЕТЯ ПРЕЗ ПРОЗОРЕЦА. 555 00:35:52,068 --> 00:35:53,570 ЧУХ СТРЕЛБА! 556 00:35:54,863 --> 00:35:56,281 КОИ СТЕ ВИЕ? 557 00:35:56,281 --> 00:35:59,284 В ДОБРИ РЪЦЕ СТЕ, СЕНЬОР МЕНДОСА. ТЕЗИ МЪЖЕ СА ЛОВЦИ НА ГЛАВИ, 558 00:35:59,284 --> 00:36:01,619 ДОШЛИ СА ДА ПАЗЯТ ЕЛ МАГНИФИКО. 559 00:36:01,619 --> 00:36:03,371 ЕЛ МАГНИФИКО НЕВРЕДИМ ЛИ Е? 560 00:36:04,205 --> 00:36:05,373 КАУНТИ! 561 00:36:05,457 --> 00:36:07,000 ПРИ МЕН СА МОМИЧЕТО И БИКЪТ! 562 00:36:07,042 --> 00:36:09,252 И С ДВАМАТА Е СВЪРШЕНО, АКО НЕ ПОЛУЧА КАКВОТО ИСКАМ! 563 00:36:10,462 --> 00:36:11,880 КАКВО ИСКАШ, УИЛ? 564 00:36:11,880 --> 00:36:14,174 ЕДИН МИЛИОН В БРОЙ. 565 00:36:15,884 --> 00:36:18,261 ЩЕ МИ ДАДЕШ ЛИ МИНУТА ЗА РАЗМИСЪЛ? -Я СТИГА! 566 00:36:18,261 --> 00:36:20,263 ИМАШ ТОЧНО 60 СЕКУНДИ! 567 00:36:22,640 --> 00:36:25,226 КАКВО ПРАВИШ? -СВАЛЯМ СИ ПИСТОЛЕТА, 568 00:36:25,226 --> 00:36:27,729 ВДИГАМ СИ РЪЦЕТЕ И ОТИВАМ ВЪТРЕ ДА ПРЕГОВАРЯМ. 569 00:36:27,729 --> 00:36:30,023 БРИСКО, ЩЕ ТЕ УБИЯТ, ПРЕДИ ДА РАЗГОВАРЯТ С ТЕБ. 570 00:36:30,023 --> 00:36:31,941 ЩЕ ТРЯБВА ДА ПОЕМА ТОЗИ РИСК. 571 00:36:31,941 --> 00:36:34,986 ЕТО ЧОВЕКА, КОЙТО ПРОУМЯВА ЗНАЧЕНИЕТО 572 00:36:35,111 --> 00:36:36,780 НА ЕЛ МАГНИФИКО. 573 00:36:38,031 --> 00:36:40,116 КОЙ Е ЕЛ МАГНИФИКО? 574 00:36:41,326 --> 00:36:43,203 ДОБРЕ, УИЛ, ДА ГОВОРИМ. 575 00:36:43,286 --> 00:36:44,954 КАКВО ИМА, КАУНТИ? 576 00:36:44,954 --> 00:36:48,041 АЗ СЪМ, НЕВЪОРЪЖЕН. ИСКАМ ДА ВЛЯЗА. 577 00:36:49,209 --> 00:36:51,711 МИЛИОН ДОЛАРА СА МНОГО ПАРИ. 578 00:36:52,212 --> 00:36:54,255 ТРЯБВА ДА ОБСЪДИМ ВЪПРОСА, УИЛ. 579 00:36:54,339 --> 00:36:55,840 ДА ПРЕГОВАРЯМЕ. 580 00:36:55,840 --> 00:36:57,842 НЯМА ЗА КАКВО ДА ПРЕГОВАРЯМЕ. 581 00:36:57,842 --> 00:37:01,429 УИЛ, ЩЕ НИ ТРЯБВАТ ДНИ ЗА ДА СЪБЕРЕМ ТОЛКОВА ПАРИ. 582 00:37:01,763 --> 00:37:05,350 ПУСНИ МЕ ВЪТРЕ, ЗА ДА СТИГНЕМ ДО ПРИЕМЛИВО ЗА ВАС СПОРАЗУМЕНИЕ. 583 00:37:09,354 --> 00:37:10,480 ХАЙДЕ. 584 00:37:13,817 --> 00:37:16,403 ВЛИЗАЙ! -ВНИМАВАЙ, БРИСКО! 585 00:37:29,332 --> 00:37:31,960 Я ВИЖ ТИ, БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ. 586 00:37:32,335 --> 00:37:34,879 ДОСТА ОЛОВО ПОТРОШИХМЕ ПО ТЕБЕ, 587 00:37:34,879 --> 00:37:38,675 А ТИ ТАКА И НЕ СЕ РАЗКАРВАШ. -СЕГА ЩЕ СТАНЕ. 588 00:37:40,176 --> 00:37:42,554 НЕ СИ ТОЛКОВА ТЪП, ЧЕ ДА МЕ ЗАСТРЕЛЯШ СЕГА, НАЛИ, БИЛ? 589 00:37:42,554 --> 00:37:44,681 АЗ СЪМ ФИЛ, ТОЙ Е БИЛ. 590 00:37:44,681 --> 00:37:47,267 МОЖЕ И ДА СЪМ ПО-ТЪП, ОТКОЛКОТО МИСЛИШ. 591 00:37:48,727 --> 00:37:51,354 ОТВЪН ЦЯЛА АРМИЯ Е ОБГРАДИЛА ОБОРА. 592 00:37:51,354 --> 00:37:54,315 АКО МЕ ЗАСТРЕЛЯТЕ, ПО-ДОБРЕ ЗАСТРЕЛЯЙТЕ И СЕБЕ СИ. ХАЙДЕ, УИЛ, 593 00:37:54,315 --> 00:37:56,317 ЩЕ ПРЕГОВАРЯМЕ ИЛИ НЕ! 594 00:37:57,444 --> 00:38:00,947 МАХНИ ПИСТОЛЕТА, ФИЛ. - НЕ НИ ТРЯБВАТ ПРЕГОВОРИ. 595 00:38:01,031 --> 00:38:02,949 КАЗАХ СВАЛИ ПИСТОЛЕТА! 596 00:38:14,127 --> 00:38:15,545 ДОБРЕ, КАУНТИ. 597 00:38:15,545 --> 00:38:17,130 ПРЕГОВАРЯЙ. 598 00:38:17,505 --> 00:38:19,632 ЩЕ СЕ ИЗРАЗЯ ПРОСТО. 599 00:38:20,592 --> 00:38:23,470 МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕМ ДА СЪБЕРЕМ ОКОЛО 600 00:38:23,470 --> 00:38:25,180 10 - 15 ХИЛЯДИ. 601 00:38:25,889 --> 00:38:27,807 ТОВА Е БЛИЗО ДО МИЛИОН, НАЛИ? 602 00:38:28,725 --> 00:38:30,185 ДА, СЪВСЕМ БЛИЗО. 603 00:38:30,393 --> 00:38:31,895 И ПОСЛЕ? 604 00:38:32,645 --> 00:38:34,814 ПОСЛЕ ЩЕ ПОЛУЧА САЛИ И БИКА, 605 00:38:35,565 --> 00:38:37,025 А ВИЕ ЩЕ СИ ВЗЕМЕТЕ ПАРИТЕ. 606 00:38:37,609 --> 00:38:38,902 ДОБЪР ОПИТ. 607 00:38:38,902 --> 00:38:41,363 ЩЕ ВЗЕМЕМ 20 ХИЛЯДИ И 608 00:38:41,363 --> 00:38:44,616 ЩЕ ПУСНЕМ МОМИЧЕТО И БИКА, ЧАК СЛЕД КАТО ИЗЛЕЗЕМ ОТ ГРАДА. 609 00:38:46,368 --> 00:38:48,828 НЕ ЗНАМ ДАЛИ ЩЕ СЕ СЪГЛАСЯТ С ТЕЗИ УСЛОВИЯ. 610 00:38:49,537 --> 00:38:52,207 А КАКВО ЩЕ КАЖАТ, АКО НАКЪЛЦАМЕ ТОЗИ БИК ЗА 611 00:38:52,207 --> 00:38:53,792 ПЕЧЕНО НА СКАРА? 612 00:39:07,055 --> 00:39:09,849 Е, КАКВО ЧАКАТЕ! ХВАНЕТЕ БИКА! 613 00:39:12,268 --> 00:39:14,813 НЕКА ТЕ СЕ РАЗПРАВЯТ С БИКА. НИЕ ЩЕ СПИПАМЕ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ! 614 00:39:21,444 --> 00:39:22,487 КЪДЕ ОТИДОХА, СОК? 615 00:39:22,529 --> 00:39:25,198 НАВСЯКЪДЕ! НАДОЛУ, ЗАД ЪГЪЛА, КОЙ ЗНАЕ КЪДЕ! 616 00:39:25,198 --> 00:39:27,200 ПОГРИЖИ СЕ ЗА НЕЯ, СОКРАТ. ЕЙ СЕГА СЕ ВРЪЩАМ. 617 00:39:31,454 --> 00:39:33,873 АКО МИСЛИШ, ЧЕ ЩЕ ИЗПУСНА КУПОНА, ГРЕШИШ! 618 00:39:40,422 --> 00:39:43,508 НАЛИ НЕ СЕ ОПИТВАШ ДА ОТКРАДНЕШ КОНЯ МИ, БИЛ! 619 00:39:50,932 --> 00:39:53,643 НИКОГА НЕ ТЕ Е БИВАЛО МНОГО В ГЛАВАТА, БИЛ. 620 00:40:35,101 --> 00:40:36,853 МЕГ, ОТВОРИ ПОРТАТА! 621 00:40:45,320 --> 00:40:47,447 БИХ КАЗАЛ, ЧЕ ПРАЗНЕНСТВОТО СВЪРШИ. 622 00:41:04,589 --> 00:41:06,758 ХОРА ОТ МАДРИД, КАЛИФОРНИЯ, 623 00:41:06,758 --> 00:41:09,302 ТРОГНАТ СЪМ ОТ ПОСРЕЩАНЕТО 624 00:41:09,302 --> 00:41:12,180 И С УДОВОЛСТВИЕ ВИ ДАРЯВАМ ЕЛ МАГНИФИКО КУИНТО, 625 00:41:12,180 --> 00:41:14,808 НАЙ-ЦЕННИЯТ ОТ ВСИЧКИ КРАЛСКИ БИКОВЕ. 626 00:41:16,309 --> 00:41:19,604 НО ПРЕДИ ТОВА ПРИЗНАТЕЛНОСТТА МИ 627 00:41:19,604 --> 00:41:22,774 КЪМ ХОРАТА, КОИТО НАПРАВИХА ВЪЗМОЖЕН ТОЗИ ПОДАРЪК. 628 00:41:29,531 --> 00:41:31,116 САЛИ ДЕЙН! 629 00:41:32,409 --> 00:41:36,246 ЗА ВАШАТА ХРАБРОСТ ПРИ ПРОНИКВАНЕТО В ЛАГЕРА НА ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ 630 00:41:36,371 --> 00:41:39,457 ВИ НАГРАЖДАВАМ С ОРДЕН ЗА ХРАБРОСТ. 631 00:41:46,589 --> 00:41:50,135 КАТЛИЙН УОРД, ЗА БЪРЗИТЕ ВИ ДЕЙСТВИЯ 632 00:41:50,135 --> 00:41:52,679 ПРИ ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО НА КРАЖБАТА НА ЕЛ МАГНИФИКО, 633 00:41:52,679 --> 00:41:55,974 ВИ УДОСТОЯВАМ С ЖЕЛЕЗЕН КРЪСТ. 634 00:42:01,021 --> 00:42:03,314 И НА КРАЯ, НО НЕ НА ПОСЛЕДНО МЯСТО, 635 00:42:03,565 --> 00:42:05,316 МЕГЪН О`БРАЙЪН. 636 00:42:05,608 --> 00:42:09,070 ЗА ЛЪВСКАТА И СМЕЛОСТ ПРИ ЗАЛАВЯНЕТО НА МОГЪЩИЯ ЗВЯР, 637 00:42:09,070 --> 00:42:10,864 ВИ НАГРАЖДАВАМ 638 00:42:10,864 --> 00:42:12,866 С ОРДЕНА НА ЧЕСТТА. 639 00:42:19,581 --> 00:42:23,251 БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ, ЛОРД БОЛАР, 640 00:42:23,418 --> 00:42:25,086 СОКРАТ ПУУЛ. 641 00:42:26,171 --> 00:42:28,298 РАЗБРАХ, ЧЕ И ВИЕ СТЕ СЕ ПРОЯВИЛИ. 642 00:42:31,509 --> 00:42:34,721 А СЕГА НЕКА ПРАЗНЕНСТВАТА ДА ЗАПОЧНАТ. 643 00:42:41,978 --> 00:42:45,523 ДОБЪР ОБРАТ В СЪБИТИЯТА ЗА ТРИ ИЗПАДНАЛИ В БЕДА МОМИЧЕТА. 644 00:42:45,940 --> 00:42:49,069 ЗНАЧИ НЯМАТЕ НАМЕРЕНИЕ ДА СЕ ОМЪЖВАТЕ СКОРО? 645 00:42:49,152 --> 00:42:50,570 НЕ, РАЗБИРА СЕ. 646 00:42:50,779 --> 00:42:53,907 МИСЛЯ, ЧЕ ВСИЧКИ СИ ОТВОРИХМЕ ОЧИТЕ ЗА НЯКОИ-ДРУГИ ВЪЗМОЖНОСТИ. 647 00:42:54,574 --> 00:42:57,327 ЗАБРАВИ ТОВА. ТОЙ НИКОГА НЯМА ДА СЕ ОЖЕНИ. 648 00:42:58,620 --> 00:43:01,331 ТАКА ПИШЕ В "ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА БРИСКО В ПАРАДАЙС." 649 00:43:01,331 --> 00:43:04,501 САЛИ, НЕ ВЯРВАЙ НА ВСИЧКО, КОЕТО ЧЕТЕШ. 650 00:43:05,585 --> 00:43:08,630 МОМИЧЕТА, ХАЙДЕ. КРАЛЯТ ИСКА ДА ТАНЦУВА С НАС. 651 00:43:10,715 --> 00:43:13,218 ВЕЧЕ ТАНЦУВАМЕ С КРАЛЕ. 652 00:43:13,259 --> 00:43:16,596 НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВЯ, БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ. 653 00:43:30,068 --> 00:43:33,154 "НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВЯ, БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ." 654 00:43:33,154 --> 00:43:35,740 ГОСПОДИ. АМИ АЗ? 655 00:43:37,409 --> 00:43:39,577 НЯМА ДА ВИЕ ЗАБРАВЯ, Г-Н БОЛАР. 656 00:43:43,039 --> 00:43:45,375 ХАЙДЕ, ЕЛА ДА ТИ КУПЯ ЧАША САНГРИЯ. 657 00:43:48,461 --> 00:43:51,798 ПРЕВОД: MICHELLE@GYUVETCH.BG